| 26. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de localisation ou de temps) • ekeinei {ἐκείνῃ | e-keí-nē}: cette-là (adjectif démonstratif datif féminin singulier • complément circonstanciel temporel avec hēmera) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier • accompagne hēmera • complément circonstanciel temporel) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: jour (substantif datif féminin singulier • complément circonstanciel temporel introduit par en) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indication de moyen ou de sphère) • tō {τῷ | tō}: le (article défini datif neutre singulier • accompagne onomati • complément circonstanciel de moyen ou de sphère) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nom (substantif datif neutre singulier • complément circonstanciel de moyen ou de sphère après en) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel génitif première personne singulier • valeur possessive • complément du nom onomati) • aitēsesthe {αἰτήσεσθε | ai-té-se-sthe}: vous demanderez (verbe futur moyen indicatif deuxième personne pluriel • action future dont le sujet bénéficie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation portant sur le verbe legō) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe présent actif indicatif première personne singulier • verbe de parole prenant hymin comme complément d'objet indirect et une subordonnée complétive introduite par hoti) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de legō) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition complétive • fonction de complément d'objet direct de legō) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: moi/je (pronom personnel nominatif première personne singulier • sujet emphatique de erōtēsō) • erōtēsō {ἐρωτήσω | e-rō-té-sō}: je demanderai • j'intercéderai (verbe futur actif indicatif première personne singulier • exprime une requête adressée au père) • ton {τὸν | ton}: le (article défini accusatif masculin singulier • accompagne patera • introduit le complément d'objet direct de erōtēsō) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de erōtēsō) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de • pour (préposition régissant le génitif • exprime la référence ou le bénéficiaire) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition peri • bénéficiaires de la requête ou de l'intercession). |