| 27. Analyse Morphologique autos {αὐτὸς | au-tós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • fonction: sujet emphatique) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination explicative postpositive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom sujet) • pater {πατὴρ | pa-tḗr}: père (nom masculin • nominatif singulier • fonction: sujet) • philei {φιλεῖ | phi-leî}: aime (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • action continue) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • fonction: objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • valeur causale) • humeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne du pluriel • fonction: sujet) • eme {ἐμὲ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • fonction: objet direct d’action affective) • pephilekate {πεφιλήκατε | pe-phi-lḗ-ka-te}: vous avez aimé (verbe • indicatif parfait actif • deuxième personne du pluriel • action achevée avec effet présent) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second élément) • pepisteukate {πεπιστεύκατε | pe-pis-teú-ka-te}: vous avez cru (verbe • indicatif parfait actif • deuxième personne du pluriel • action achevée avec effet présent) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive • introduit le contenu de la foi) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • fonction: sujet) • para {παρὰ | pa-rá}: de auprès de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance relationnelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine le nom au génitif) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom masculin • génitif singulier • fonction: complément de provenance • source) • exelthon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon}: je suis sorti (verbe • indicatif aoriste actif • première personne du singulier • action ponctuelle passée) |