| 28. Analyse Morphologique exelthon {ἐξῆλθον | exêlthon}: je suis sorti (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action ponctuelle passée) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine un substantif au génitif) • patros {πατρός | patrós}: Père (substantif • génitif masculin singulier • complément de provenance) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • elelutha {ἐλήλυθα | elḗlutha}: je suis venu (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier • action passée aux effets présents) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine un substantif à l’accusatif) • kosmon {κόσμον | kósmom}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe de mouvement) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau (adverbe • exprime la répétition) • aphiemi {ἀφίημι | aphíēmi}: je quitte (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • action volontaire) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kosmon {κόσμον | kósmom}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • second objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • poreuomai {πορεύομαι | poreúomai}: je vais (verbe • présent moyen indicatif • première personne singulier • déplacement engagé vers un but) • pros {πρός | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • patera {πατέρα | patéra}: Père (substantif • accusatif masculin singulier • destination) |