| 28. Exégèse Linguistique La structure combine quatre verbes à la première personne du singulier — exelthon {ἐξῆλθον | exêlthon} ‘je suis sorti’, elelutha {ἐλήλυθα | elḗlutha} ‘je suis venu’, aphiemi {ἀφίημι | aphíēmi} ‘je quitte’, poreuomai {πορεύομαι | poreúomai} ‘je vais’ — deux aux temps passés (aoriste et parfait) pour souligner l’envoi du Père et deux au présent pour marquer l’imminence du retour. Les prépositions ek {ἐκ | ek} ‘de’, eis {εἰς | eis} ‘dans’ et pros {πρός | prós} ‘vers’ structurent le trajet d’origine, d’incarnation et de retour. Le substantif kosmon {κόσμον | kósmom} à l’accusatif, répété, crée un parallélisme entre incarnation et départ. L’adverbe palin {πάλιν | pálin} ‘de nouveau’ renforce la symétrie. En français, la coordination par kai {καί | kaí} est maintenue et l’expression « puis, à nouveau » restitue l’intensité de πάλιν. |