| 33. Exégèse Linguistique La conjonction de but hina {ἵνα | hína} introduit la proposition finale, inscrivant la paix (eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}) comme objectif de la parole parfaite de Jésus (le parfait lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} signalant un effet présent). La préposition en emoi {ἐν ἐμοὶ | en e-moí} souligne l’union intime avec Christ. Le contraste est marqué par alla {ἀλλὰ | al-lá} entre la détresse (thlipsin {θλῖψιν | thlî-psin}) à l’indicatif et l’exhortation impérative tharseite {θαρσεῖτε | thar-seî-te} au courage. L’emploi du pronom emphatique egō {ἐγὼ | e-gṓ} en tête de la clause finale renforce la proclamation de la victoire parfaite du verbe nenikēka {νενίκηκα | ne-ní-kē-ka} sur le monde. Ce parallélisme structure le verset et guide le choix d’un formel fidèle et d’un dynamique centré sur l’expérience du lecteur. |