| 33. Analyse Morphologique tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel; fonction : objet direct) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: j’ai dit (verbe • parfait actif indicatif • première personne du singulier; action accomplie avec effet présent) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel; fonction : objet indirect) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif; localisation/sphère) • emoi {ἐμοὶ | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier; complément de lieu/sphère) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paix (substantif • accusatif féminin singulier; fonction : complément d’objet) • echēte {ἔχητε | é-khē-te}: vous ayez (verbe • présent actif subjonctif • deuxième personne du pluriel; exprime le but) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif; localisation/sphère) • tō {τῷ | toî}: le (article défini • datif masculin singulier; accompagne « monde ») • kosmō {κόσμῳ | kós-mō}: monde (substantif • datif masculin singulier; complément circonstanciel de lieu) • thlipsin {θλῖψιν | thlî-psin}: tribulation • détresse (substantif • accusatif féminin singulier; complément d’objet) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: vous avez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel; exprime un fait) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative) • tharseite {θαρσεῖτε | thar-seî-te}: ayez du courage (verbe • présent actif impératif • deuxième personne du pluriel; exhortation) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier; sujet emphatique) • nenikēka {νενίκηκα | ne-ní-kē-ka}: j’ai vaincu (verbe • parfait actif indicatif • première personne du singulier; action accomplie aux effets durables) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; accompagne « monde ») • kosmon {κόσμον | kós-mon}: monde (substantif • accusatif masculin singulier; complément d’objet) |