| 32. Analyse Morphologique idou {ἰδοὺ | i-doú}: interjection/particule démonstrative issue de l’impératif du verbe voir • attire l’attention ;
erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne du singulier • sujet implicite « heure » ;
hōra {ὥρα | hṓ-ra}: substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet temporel ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
elēluthen {ἐλήλυθεν | e-lḗ-lu-then}: verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • aspect accompli soulignant que l’« heure » est déjà venue ;
hina {ἵνα | hína}: conjonction de subordination exprimant le but/résultat ;
skorpisthēte {σκορπισθῆτε | skor-pis-thê-te}: verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne du pluriel • exprime un événement subi ponctuel ;
hekastos {ἕκαστος | hék-as-tos}: pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet logique ;
eis {εἰς | eís}: préposition régissant l’accusatif • indique direction ;
ta {τὰ | tà}: article défini • accusatif neutre pluriel • détermine l’adjectif substantivé ;
idia {ἴδια | í-di-a}: adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément de déplacement ;
kame {κἀμὲ | ka-mé}: pronom personnel contracté (kai + me) • accusatif première personne du singulier • objet direct ;
monon {μόνον | mó-non}: adjectif • accusatif neutre singulier utilisé adverbialement • intensité ;
aphēte {ἀφῆτε | a-phê-te}: verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du pluriel • dépend de hina • objet direct « moi » ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
ouk {οὐκ | ouk}: particule de négation devant l’indicatif ;
eimi {εἰμὶ | eimí}: verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • copule ;
monos {μόνος | mó-nos}: adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet ;
hoti {ὅτι | hó-ti}: conjonction de subordination causale ;
ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet ;
patēr {πατὴρ | pa-tḗr}: substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐστιν (Dieu comme Père) ;
met’ {μετʼ | met}: préposition régissant le génitif • marque la compagnie ;
emou {ἐμοῦ | e-moû}: pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de compagnie ;
estin {ἐστιν | é-stin}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • copule. |