| 1. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • elalēsen {ἐλάλησεν | elá-lē-sen}: il parla (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eparas {ἐπάρας | epá-ras}: ayant levé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe epairō • valeur circonstancielle d'antériorité) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le complément d'objet direct) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moús}: yeux (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • complément de destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément de destination) • ouranon {οὐρανόν | ou-ra-nón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • complément de destination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • Pater {Πάτερ | Pá-ter}: Père (substantif • vocatif masculin singulier • interpellation directe) • elēlythen {ἐλήλυθεν | elḗ-lu-then}: est venue (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne féminin singulier • sujet étant « l'heure ») • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet) • hōra {ὥρα | hṓ-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • doxason {δόξασόν | dó-xa-son}: glorifie (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne singulier) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • possession) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • huion {υἱόν | hu-iṓn}: Fils (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • huios {υἱὸς | huiós}: Fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • doxasē {δοξάσῃ | do-xá-sē}: glorifie (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne masculin singulier) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d'objet direct). |