| 2. Analyse Morphologique kathos {καθώς | kathṓs}: comme (conjonction subordonnante comparative • introduit une proposition de comparaison) • edokas {ἔδωκας | édō-kas}: tu as donné (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • action ponctuelle achevée) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif troisième personne masculin singulier • fonction objet indirect • destinataire) • exousian {ἐξουσίαν | exousían}: autorité • pouvoir (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • pāsēs {πάσης | pāsēs}: de toute (adjectif • génitif féminin singulier • concordance avec sarkos • fonction génitif descriptif) • sarkos {σαρκός | sarkós}: chair • être humain (substantif • génitif féminin singulier • complément au génitif définissant le domaine) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale • introduit une proposition de but) • pân {πᾶν | pân}: tout • chacun (pronom indéfini substantivé • nominatif neutre singulier • sujet collectif du subjonctif) • hó {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct dans la relative) • dedokas {δέδωκας | dédō-kas}: tu as donné (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier • action achevée aux effets permanents) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif troisième personne masculin singulier • fonction objet indirect) • dōsē {δώσῃ | dṓ-sē}: qu’il donne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier • exprime le but) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif troisième personne pluriel • bénéficiaires) • zōēn {ζωὴν | zōḗn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du subjonctif) • aiōnion {αἰώνιον | aiōníon}: éternelle (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète qualitative) |