| 23. Analyse Morphologique ego {ἐγὼ | egō}: je (pronom personnel • nominatif • première personne du singulier • fonction sujet emphatique) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • localisation intérieure • union) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif • troisième personne du pluriel • complément de la préposition en • datif de relation/localisation) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • sy {σὺ | sû}: toi (pronom personnel • nominatif • deuxième personne du singulier • fonction sujet emphatique) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • localisation • union) • emoi {ἐμοί | emōí}: moi (pronom personnel • datif • première personne du singulier • complément de la préposition en) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • but) • ōsin {ὦσιν | ôsin}: qu’ils soient (verbe εἶναι • subjonctif présent actif • troisième personne du pluriel • verbe de la proposition finale) • teteléiōmenoi {τετελειωμένοι | teteléōmenoi}: rendus parfaits (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet sous-entendu) • eis {εἰς | eis}: vers/en (préposition + accusatif • direction/résultat) • hen {ἕν | hén}: un (numéral • neutre singulier • accusatif de résultat) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale) • ginōskē {γινώσκῃ | ginṓskē}: qu’il connaisse (verbe γινώσκω • subjonctif présent actif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet logique) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • sy {σύ | sû}: toi (pronom personnel • nominatif • deuxième personne du singulier • sujet emphatique) • me {με | me}: me (pronom personnel • accusatif • première personne du singulier • COD) • apesteilas {ἀπέστειλας | apésteilas}: tu as envoyé (verbe ἀποστέλλω • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ēgapēsas {ἠγάπησας | ēgápēsas}: tu as aimé (verbe ἀγαπάω • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel • accusatif • troisième personne du pluriel • COD) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction de comparaison) • eme {ἐμὲ | emè}: moi (pronom personnel • accusatif • première personne du singulier • COD emphatique) • ēgapēsas {ἠγάπησας | ēgápēsas}: tu as aimé (verbe ἀγαπάω • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) |