| 22. Analyse Morphologique kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (conjonction coordonnante καί soudée au pronom personnel ἐγώ • nominatif singulier • fonction sujet mis en emphase) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • doxan {δόξαν | dóx-an}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • hēn {ἣν | hḗn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) • dedōkas {δέδωκάς | dé-dō-kás}: tu as donné (verbe δίδωμι • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier • sujet exprimé • action achevée aux effets durables) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction objet indirect bénéficiaire) • dedōka {δέδωκα | dé-dō-ka}: j'ai donné (verbe δίδωμι • parfait actif indicatif • première personne singulier • sujet sous-entendu • action achevée) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif troisième personne masculin pluriel • fonction objet indirect bénéficiaire) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante de but) • ōsin {ὦσιν | ō-sin}: qu'ils soient (verbe εἰμί • présent actif subjonctif • troisième personne pluriel • subordonnée finale) • hen {ἓν | hén}: un (adjectif numéral • neutre singulier • fonction attribut prédicatif du sujet 'ils') • kathōs {καθὼς | ka-thṓs}: comme (conjonction comparative) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • fonction sujet) • hen {ἕν | hén}: un (adjectif numéral • neutre singulier • fonction attribut prédicatif du sujet 'nous'). |