| 25. Analyse Morphologique Pater {Πάτερ | Patḗr}: Père (substantif • vocatif masculin singulier • fonction d’adresse directe à Dieu) • dikaie {δίκαιε | Díkaie}: juste (adjectif • vocatif masculin singulier • qualifie Père) • kai {καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | Ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine kosmos comme sujet) • kosmos {κόσμος | Kósmos}: monde (substantif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • se {σε | Se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • fonction d’objet direct) • ouk {οὐκ | Ouk}: ne… pas (adverbe de négation • porte sur le verbe ἔγνω) • egnō {ἔγνω | Égnō}: a connu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle achevée) • egō {ἐγὼ | Egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet accentué) • de {δέ | Dé}: mais (conjonction de contraste • introduit une opposition) • se {σε | Se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • egnōn {ἔγνων | Égnōn}: j’ai connu (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action ponctuelle achevée) • kai {καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • houtoi {οὗτοι | Hoûtōi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet) • egnōsan {ἔγνωσαν | Égnōsan}: ont connu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle achevée) • hoti {ὅτι | Hóti}: que (conjonction complétive • introduit une proposition subordonnée) • su {σύ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • sujet accentué) • me {με | Me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • apesteilas {ἀπέστειλας | Apésteilas}: tu as envoyé (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne singulier • action ponctuelle achevée) |