| 26. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egnorisa {ἐγνώρισα | e-gnṓ-ri-sa}: j’ai fait connaître (verbe • aoriste actif indicatif première personne du singulier du verbe γνωρίζω • action accomplie) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect/ bénéficiaire) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit τὸ ὄνομά) • onoma {ὄνομά | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de ἐγνώρισα) • sou {σοῦ | soû}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • exprime la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gnoriso {γνωρίσω | gnō-rí-sō}: je ferai connaître (verbe • futur actif indicatif première personne du singulier du verbe γνωρίζω • action envisagée) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination introduisant la finalité) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de la subordonnée) • agape {ἀγάπη | a-gá-pē}: amour (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la relative) • hen {ἣν | hḗn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • reprend ἀγάπη comme objet) • egapesas {ἠγάπησάς | ē-ga-pē-sás}: tu as aimé (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe ἀγαπάω • action achevée) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct de ἠγάπησάς) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition avec le datif • exprimant la sphère) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: en eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de lieu) • e {ᾖ | ê}: soit (verbe • présent subjonctif actif troisième personne du singulier du verbe εἰμί • exprimant la finalité) • kago {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (particule composée de καὶ + ἐγώ • pronom nominatif première personne du singulier • sujet implicite) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition avec le datif • exprimant la sphère) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: en eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de lieu). |