| 26. Exégèse Linguistique Dans la coordination initiale kai {καὶ | kaí} 'et', l’aoriste egnorisa {ἐγνώρισα | e-gnṓ-ri-sa} marque l’accomplissement de la révélation, avec autois {αὐτοῖς | au-toîs} en datif comme bénéficiaire et to onoma sou {τὸ ὄνομά σου | tò ó-no-ma soû} comme objet direct. La reprise par le futur gnoriso {γνωρίσω | gnō-rí-sō} souligne la continuité. La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit la finale : hē agape {ἡ ἀγάπη | hē a-gá-pē} est précisée par la relative hen egapesas me {ἣν ἠγάπησάς με | hḗn ē-ga-pē-sás me}, qui lie l’amour au fait que le Père aime le Fils. Le subjonctif e {ᾖ | ê} exprime la visée d’un état désiré. Le parallélisme kago en autois {κἀγὼ ἐν αὐτοῖς | ka-gṓ en au-toîs} réaffirme la présence du Fils dans la même sphère, renforçant l’union spirituelle. |