| 4. Analyse Morphologique ego {ἐγώ | egō}: je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet); se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct); edōxasa {ἐδόξασα | edōxasa}: j’ai glorifié (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action ponctuelle et achevée); epi {ἐπὶ | epi}: sur (préposition régissant le génitif • localisation); tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermination); gēs {γῆς | gēs}: terre (nom • génitif féminin singulier • complément de lieu); to {τὸ | to}: l’ (article défini • accusatif neutre singulier • détermination de ergon); ergon {ἔργον | ergon}: œuvre (nom • accusatif neutre singulier • objet direct); teleiōsas {τελειώσας | teleiōsas}: ayant achevé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de moyen); ho {ὃ | ho}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • antécédent ergon • objet direct de dedōkas); dedōkas {δέδωκάς | dedōkas}: tu as donné (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier • effet permanent du don); moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif singulier • objet indirect • bénéficiaire); hina {ἵνα | hina}: afin que (conjonction de but); poiēsō {ποιήσω | poiēsō}: je fasse (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne singulier • finalité) |