| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • valeur temporelle) • doxason {δόξασόν | dóxason}: glorifie (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • aspect ponctuel) • me {με | me}: moi (pronom personnel • Accusatif (objet direct) • première personne du singulier) • su {σύ | sý}: toi (pronom personnel • Nominatif (sujet) • deuxième personne du singulier) • pater {πάτερ | páter}: Père (nom • masculin • Vocatif (interpellation) • singulier) • para {παρὰ | parà}: auprès de (préposition + Datif • exprime proximité) • seauto {σεαυτῷ | seautôi}: toi-même (pronom réfléchi • Datif (complément de la préposition para) • masculin • singulier) • te {τῇ | tē}: la (article défini • féminin • Datif (complément de dóxē) • singulier) • doxe {δόξῃ | dóxē}: gloire (substantif • féminin • Datif (complément circonstanciel de relation) • singulier) • he {ᾗ | hē}: que (pronom relatif • Datif (complément d’antécédent) • féminin • singulier) • eichon {εἶχον | eîkhon}: j’avais (verbe • Imparfait Indicatif Actif • première personne du singulier • aspect continu) • pro {πρὸ | prò}: avant (préposition + Génitif • exprime antériorité temporelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • masculin • Génitif (complément de l’infinitif substantivé) • singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • masculin • Accusatif (complément de kosmon) • singulier) • kosmon {κόσμον | kósmón}: monde (substantif • masculin • Accusatif (objet direct de l’infinitif) • singulier) • einai {εἶναι | eînai}: être (verbe • Infinitif Présent Actif • substantivé • complément de pro) • para {παρὰ | parà}: auprès de (préposition + Datif • exprime proximité) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • Datif (complément de la préposition para) • deuxième personne du singulier) |