| 3. Analyse Morphologique hautē {αὕτη | haú-tē}: ceci (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • de {δέ | dé}: mais / et (particule de transition • coordonne et nuance le discours) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne le sujet) • aiōnios {αἰώνιος | ai-ō-nios}: éternelle (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • zōē {ζωὴ | zō-ē}: vie (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • hina {ἵνα | hī-na}: afin que / pour que (conjonction de subordination • introduit une proposition finale) • ginōskōsi {γινώσκωσι | gi-nō-sko-si}: qu'ils connaissent (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel • but) • se {σὲ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne theon) • monon {μόνον | mó-non}: seul (adjectif • accusatif masculin singulier • modifie theon) • alēthinon {ἀληθινὸν | a-lē-thi-non}: vrai / véritable (adjectif • accusatif masculin singulier • modifie theon) • theon {θεὸν | the-on}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hon {ὃν | hòn}: que / celui que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • introduit la proposition relative) • apesteilas {ἀπέστειλας | a-pé-stei-las}: tu as envoyé (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne singulier • action achevée) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soun}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct d'apesteilas) • Christon {Χριστόν | Khris-tón}: Christ (nom propre • accusatif masculin singulier • apposition à Iēsoun) |