| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:15:1 ⧉Ἠκολούθειeekoloutheesuivait John 18:15:2 ⧉δὲdeet John 18:15:3 ⧉τῷtoau John 18:15:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 18:15:5 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 18:15:6 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 18:15:7 ⧉καὶkeet John 18:15:8 ⧉ἄλλοςallosun autre John 18:15:9 ⧉μαθητήςmatheeteesdisciple John 18:15:10 ⧉ὁole John 18:15:11 ⧉δὲdeet John 18:15:12 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 18:15:13 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 18:15:14 ⧉ἦνeenétait John 18:15:15 ⧉γνωστὸςgnostosconnu John 18:15:16 ⧉τῷtoau John 18:15:17 ⧉ἀρχιερεῖarkheeereegrand prêtre John 18:15:18 ⧉καὶkeet John 18:15:19 ⧉συνεισῆλθενseeneeseelthenentra avec John 18:15:20 ⧉τῷtoavec le John 18:15:21 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 18:15:22 ⧉εἰςeesdans John 18:15:23 ⧉τὴνteenla John 18:15:24 ⧉αὐλὴνavleencour John 18:15:25 ⧉τοῦtoodu John 18:15:26 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereosgrand prêtre |
| 15. Traduction Formelle Simon Pierre suivait Jésus {Iesous, Maître Messianique}, accompagné d’un autre disciple. Comme ce disciple était connu du grand prêtre, il entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre. |
| 15. Traduction Dynamique Simon Pierre suivait Jésus {Iesous, Accusé Innocent} avec un autre disciple. Cet autre disciple était un proche du chef des prêtres, et il accompagna Jésus jusque dans la cour du chef des prêtres. |