| 19. Exégèse Linguistique La particule postpositive oun {οὖν | oûn} lie cet interrogatoire à l’arrestation précédente, tandis que la construction ho archiereus {ὁ ἀρχιερεύς | ho archiereús} établit « le grand prêtre » comme sujet défini. Le verbe principal erotesen {ἠρώτησεν | ērótēsen} à l'aoriste actif indicatif traduit un acte ponctuel d’interrogation. Le complément d’objet direct ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iēsoun} place Jésus en accusé. Les deux compléments prépositionnels parallèles peri tōn mathētōn autoû {περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | perí tôn mathētōn autoû} et peri tēs didachēs autoû {περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ | perí tēs dida-chḗs autoû} structurent la question en distinguant l’entourage et le contenu doctrinal. En français, ce parallèle est rendu par les tournures « au sujet de » et « sur » / « sur ce qu'il enseignait », préservant l’emphase et la précision thématique du texte grec. |