| 19. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • oun {οὖν | oun}: donc (particule postpositive • liaison logique) • archiereus {ἀρχιερεύς | archiereús}: grand prêtre (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • erotesen {ἠρώτησεν | ērótēsen}: interrogea (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de l'objet direct) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition gouvernant le génitif • complément de thème) • tôn {τῶν | tôn}: les (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de disciples) • mathētōn {μαθητῶν | mathē-tôn}: disciples (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de préposition) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition gouvernant le génitif • introduction d’un second complément de thème) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de didachḗ) • didachēs {διδαχῆς | dida-chḗs}: enseignement (nom commun • génitif féminin singulier • complément de préposition) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom) |