| 20. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: il répondit (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne masculin singulier) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • egō {Ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • parresia {παρρησίᾳ | parrēsía}: franchise (substantif • datif féminin singulier • manière) • lelaleka {λελάληκα | lelálēka}: j’ai parlé (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier) • tō {τῷ | tō̂}: au (article défini • datif masculin singulier • détermine kósmō) • kósmō {κόσμῳ | kósmō}: monde (substantif • datif masculin singulier • destinataire) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • pántote {πάντοτε | pántote}: toujours (adverbe) • edídaxa {ἐδίδαξα | edídaxa}: j’ai enseigné (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • synagōgḗ {συναγωγῇ | synagōgḗ}: synagogue (substantif • datif féminin singulier • lieu) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tṓ {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif neutre singulier • détermine hierṓ) • hierṓ {ἱερῷ | hierṓ}: temple (substantif • datif neutre singulier • lieu) • hópou {ὅπου | hópou}: où (adverbe relatif • lieu) • pántes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine Ioudaîoi) • Ioudaîoi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • synérchontai {συνέρχονται | synérchontai}: se réunissent (verbe • présent moyen/déponent indicatif • troisième personne pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • manière cachée) • kryptō̂ {κρυπτῷ | kryptō̂}: secret (adjectif substantivé • datif neutre singulier • manière) • elálēsa {ἐλάλησα | elálēsa}: j’ai parlé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • oudén {οὐδέν | oudén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct • négation forte) |