| 23. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: il répondit (verbe • aoriste moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • forme déponente • sens actif) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Ei {Εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant la proposition hypothétique) • kakōs {κακῶς | kakō̂s}: mal (adverbe de manière modifiant elálēsa) • elálēsa {ἐλάλησα | elálēsa}: j’ai parlé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • martyrēson {μαρτύρησον | martúrēson}: témoigne (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition régissant le génitif exprimant le thème) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • kakoû {κακοῦ | kakoû}: mal (adjectif substantivé • génitif neutre singulier • complément de la préposition) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant la seconde hypothèse) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition marquant l’opposition) • kalōs {καλῶς | kalō̂s}: bien (adverbe de manière modifiant le verbe ἐλάλησα) • tí {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif neutre introduisant la question) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct) • dereis {δέρεις | déreis}: tu frappes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier) |