| 22. Analyse Morphologique tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct interne • contenu du discours) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction de coordination postpositive) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • masculin génitif singulier • fonction : possession ou source) • eipontos {εἰπόντος | eipóntos}: ayant dit (verbe • participe aoriste actif masculin génitif singulier • fonction : génitif absolu • circonstance temporelle antérieure) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral • masculin nominatif singulier • fonction : sujet du verbe principal) • parestēkōs {παρεστηκὼς | parestēkṓs}: se tenant près (verbe • participe parfait actif masculin nominatif singulier • fonction : circonstanciel • description de l’état du sujet) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • masculin génitif pluriel • fonction : déterminant du nom suivant au génitif d’appartenance) • hupēretôn {ὑπηρετῶν | hupēretôn}: serviteurs (substantif • masculin génitif pluriel • fonction : complément au génitif d’appartenance) • edōken {ἔδωκεν | édōken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction : verbe principal de la proposition) • rhapisma {ῥάπισμα | rhápisma}: gifle (substantif • neutre accusatif singulier • fonction : objet direct du verbe « donner ») • tō {τῷ | tōi}: à (article défini • masculin datif singulier • fonction : déterminant de l’objet indirect) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • masculin datif singulier • fonction : objet indirect • destinataire de l’action) • eipōn {εἰπών | eipṓn}: disant (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier • fonction : participe circonstanciel introduisant la parole directe) • Houtōs {Οὕτως | Hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • apokrinē {ἀποκρίνῃ | apokrínē}: tu réponds (verbe • subjonctif présent moyen deuxième personne singulier • fonction : verbe de la question directe • nuance d’interrogation indignée) • tō {τῷ | tōi}: au (article défini • masculin datif singulier • fonction : déterminant de l’objet indirect) • archiereî {ἀρχιερεῖ | archiereî}: grand-prêtre (substantif • masculin datif singulier • fonction : complément d’objet indirect • destinataire de la réponse) |