| 25. Analyse Morphologique en {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • exprime un état continu au passé) • de {δέ | dé}: mais (conjonction postpositive • introduit une transition) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet avec Pierre) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet conjoint) • hestōs {ἑστώς | hes-tṓs}: debout (participe parfait actif • nominatif masculin singulier de histēmi • complément circonstanciel de manière) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • thermainomenos {θερμαινόμενος | thermaínomenos}: se chauffant (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier de thermaínō • complément circonstanciel de manière) • eipon {εἶπον | eî-pon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule consécutive) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • mē {Μὴ | Mē}: ne… pas (particule de négation en tête de question) • su {σὺ | sỳ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • origine) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif pluriel) • mathētōn {μαθητῶν | mathētōn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • ei {εἶ | eî}: es (verbe être • présent actif indicatif deuxième personne singulier) • ernēsato {ἠρνήσατο | ėrnḗsato}: il nia (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier de arnḗomai • action ponctuelle de refus) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de legō) • ouk {Οὐκ | Ouk}: non (particule de négation) • eimi {εἰμί | eimí}: je suis (verbe être • présent actif indicatif première personne singulier) |