| 26. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • introduit un discours direct) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • ek {ἐκ | ek}: de • parmi (préposition + génitif • origine partitive) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • totalité partielle) • doulōn {δούλων | doû-lōn}: serviteurs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de ek) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine archiereōs) • archiereōs {ἀρχιερέως | ar-khi-e-ré-ōs}: souverain sacrificateur (substantif • génitif masculin singulier • possesseur) • syngenēs {συγγενής | syn-ge-nḗs}: parent (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • apposition à heis) • ōn {ὢν | ôn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • caractéristique attachée à syngenēs) • hou {οὗ | hou}: dont (pronom relatif • génitif masculin singulier • relation à ōtion) • apekopsen {ἀπέκοψεν | a-pé-kop-sen}: coupa (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de apekopsen) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine ōtion) • ōtion {ὠτίον | ō-tí-on}: oreille (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • Ouk {Οὐκ | Oúk}: ne… pas (adverbe de négation • forme interrogative négative soulignant une attente) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet de eidon • emphase) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d’objet direct) • eidon {εἶδον | eî-don}: j’ai vu (verbe • aoriste indicatif actif • première personne singulier • vision brève) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • détermine kēpō) • kēpō {κήπῳ | kḗ-pōi}: jardin (substantif • datif masculin singulier • lieu de l’action) • met’ {μετʼ | met}: avec (préposition + génitif • compagnie) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de met’) |