| 27. Analyse Morphologique palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe de répétition • modifie le verbe en indiquant une action répétée) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque une conséquence ou une reprise logique du contexte précédent) • ernesato {ἠρνήσατο | ē-rnḗ-sa-to}: il nia (verbe indicatif aoriste moyen • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle au passé • sujet implicite “il” renvoyant à Pierre • fonction : verbe principal de la première proposition) • petros {Πέτρος | Pét-ros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet explicite du verbe ernesato) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions de même niveau) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: aussitôt (adverbe de temps • exprime l’immédiateté de l’action introduite) • alektor {ἀλέκτωρ | a-lék-tōr}: coq (substantif masculin • nominatif singulier • fonction : sujet du verbe ephonesen) • ephonesen {ἐφώνησεν | e-phṓ-nē-sen}: chanta (verbe indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle au passé • sujet : “le coq” • fonction : verbe principal de la seconde proposition) |