| 28. Analyse Morphologique agousin {ἄγουσιν | á-gou-sin}: ils conduisent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • sujet sous-entendu) • oun {οὖν | oún}: donc (conjonction déductive) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • apo {ἀπὸ | apò}: de • depuis (préposition + génitif • origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • Kaiapha {Καϊάφα | Kaï-á-pha}: Caïphe (nom propre • génitif masculin singulier) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + accusatif • direction) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • praitorion {πραιτώριον | prai-tó-ri-on}: prétoire (substantif • accusatif neutre singulier) • en {ἦν | ē̂n}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • léger contraste) • proi {πρωΐ | prō-í}: tôt le matin (adverbe • temps) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | au-toî}: eux-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation + indicatif) • eiselthon {εἰσῆλθον | eis-ēl-thon}: ils entrèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • praitorion {πραιτώριον | prai-tó-ri-on}: prétoire (substantif • accusatif neutre singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but + subjonctif) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation + subjonctif) • mianthosin {μιανθῶσιν | mi-an-thō-sin}: ils soient souillés (verbe • aoriste subjonctif passif • troisième personne du pluriel) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative) • phagosin {φάγωσιν | phá-gō-sin}: qu’ils mangent (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du pluriel) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pâque (substantif • accusatif neutre singulier) |