| 33. Analyse Morphologique eisēlthen {Εἰσῆλθεν | eisêl-then}: il entra (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • verbe principal de la proposition narrative) • oun {οὖν | oun}: donc • alors (particule conjonctive • conséquence ou progression logique) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau • encore (adverbe • répétition dans le récit) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition + accusatif • complément de lieu-direction) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine praitōrion) • praitōrion {πραιτώριον | prai-tṓ-ri-on}: prétoire (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet des verbes d’action) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ephōnēsen {ἐφώνησεν | e-phṓ-nē-sen}: fit venir (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • action coordonnée) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit Iēsoun) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit • demanda (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • introduit discours direct) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’attribution) • sy {Σὺ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • emphase) • ei {εἶ | eî}: es (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine basileus) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit Ioudaiōn) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom). |