| 32. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hîna}: afin que (conjonction de subordination • introduit un but) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • logos {λόγος | lógos}: parole (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • génitif de possession) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de possession) • plērōthē {πληρωθῇ | plērōthē}: soit accomplie (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier • résultat) • hōn {ὃν | hōn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • sēmainōn {σημαίνων | sēmainōn}: indiquant (participe présent actif nominatif masculin singulier • manière) • poiō {ποίῳ | poiōi}: de quelle sorte (adjectif interrogatif • datif masculin singulier • moyen) • thanatōi {θανάτῳ | thanatōi}: mort (substantif • datif masculin singulier • moyen) • ēmellen {ἤμελλεν | ēmellen}: il était sur le point (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • phase d’imminence) • apothnēskein {ἀποθνῄσκειν | apothnēskein}: de mourir (infinitif présent actif • complément d’action) |