| 34. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • fonction principale) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif singulier • sujet) • Apo {Ἀπό | A-pó}: de (préposition avec génitif • exprime l’origine) • seautou {σεαυτοῦ | se-au-toû}: toi-même (pronom réfléchi • génitif singulier • complément de la préposition • origine interne) • su {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • objet direct) • legeis {λέγεις | lé-geis}: tu dis (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • prédicat verbal) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • alloi {ἄλλοι | ál-loi}: d’autres (pronom/adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet implicite) • eipon {εἶπόν | ei-pón}: ont dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • soi {σοί | soí}: à toi (pronom personnel • datif singulier • objet indirect) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition avec génitif • indique le thème) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel • génitif singulier • complément de préposition) |