| 34. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe apekrithe Iesous {ἀπεκρίθη Ἰησοῦς | a-pekrí-thē Iē-soûs} ‘Jésus répondit’, où l’ordre verbe–sujet, caractéristique de la narration grecque, met l’accent sur l’acte de répondre. La préposition Apo seautou {Ἀπὸ σεαυτοῦ | a-pó se-au-toû} ‘de toi-même’ utilise un génitif réfléchi placé en tête pour souligner l’origine interne de la parole. Suit la proposition su touto legeis {σὺ τοῦτο λέγεις | sý toû-to lé-geis} ‘toi, tu dis ceci’, qui place le pronom avant le démonstratif et le verbe, accentuant le locuteur. La conjonction ē {ἢ | ē} ‘ou’ introduit une proposition alternative conduite par alloi eipon soi {ἄλλοι εἶπόν σοι | ál-loi ei-pón soí} ‘d’autres ont dit à toi’, complétée par la locution peri emou {περὶ ἐμοῦ | pe-rí e-moû} ‘à mon sujet’, qui précise le thème. En français, l’inversion interrogative (« Dis-tu… ? », « l’ont-ils rapporté… ? ») restitue le contraste syntaxique et sémantique entre initiative personnelle et témoignage d’autrui. |