| 40. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le verbe aoriste ekraugasan {ἐκραύγασαν | e-kraú-ga-san} décrivant un cri soudain et collectif. La particule oun {οὖν | oûn} marque la conséquence, et palin {πάλιν | pá-lin} souligne la répétition de l’action. Le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} introduit le discours direct comme circonstanciel de manière. L’expression me touton {Μὴ τοῦτον | mē toû-ton} signale un rejet catégorique, suivie de alla {ἀλλὰ | al-lá} offrant une alternative. La suite ton Barabban {τὸν Βαραββᾶν | tón Ba-rab-bân} en accusatif désigne le nouveau choix, et la particule de {δὲ | dè} placée entre deux verbes, suivie de ho Barabbas leistes {ὁ Βαραββᾶς λῃστής | ho Ba-rab-bâs lē-stḗs}, opère une transition narrative pour présenter Barabbas comme sujet avec son attribut. |