| 40. Analyse Morphologique ekraugasan {ἐκραύγασαν | e-kraú-ga-san}: ils crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc/ainsi (particule de conséquence • marque une conclusion logique) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • indique la répétition de l’action) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif du verbe λέγω • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière • se rapportant au sujet) • me {Μὴ | mē}: pas/ne…pas (particule de négation • exprime un refus catégorique) • touton {τοῦτον | toû-ton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • objet direct) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction de contraste • introduit une alternative) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Barabban {Βαραββᾶν | Ba-rab-bân}: Barabbas (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • en {ἦν | ēn}: était (verbe être • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime un état continu) • de {δὲ | dè}: or/mais (particule de transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Barabbas {Βαραββᾶς | Ba-rab-bâs}: Barabbas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • leistes {λῃστής | lē-stḗs}: brigand (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) |