| 39. Analyse Morphologique estin {ἔστιν | é-stin}: il y a (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier; exprime l'existence d'une situation) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition coordonnant cette phrase avec le contexte précédent) • synetheia {συνήθεια | sy-nḗ-thei-a}: coutume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la phrase) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction objet indirect ou bénéficiaire) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but introduisant une subordonnée finale) • hena {ἕνα | hén-a}: un • quelqu'un (adjectif numéral utilisé comme pronom • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct du verbe apolysō) • apolysō {ἀπολύσω | a-po-lý-sō}: que je libère (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne singulier; action ponctuelle envisagée comme éventuelle) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect répété pour insister sur le bénéficiaire) • en {ἐν | en}: dans • à (préposition régissant le datif • ici avec valeur temporelle) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif neutre singulier • accompagne pascha en complément circonstanciel de temps) • pascha {πάσχα | pás-cha}: Pâque (substantif • datif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • boulesthe {βούλεσθε | boúl-es-the}: vous voulez (verbe • présent indicatif moyen • deuxième personne pluriel • exprime la volonté ou la décision des destinataires) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de liaison logique • introduit une conséquence ou une déduction) • apolysō {ἀπολύσω | a-po-lý-sō}: que je libère (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne singulier • répète la proposition de libération) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne basilea comme complément d'objet direct) • basilea {βασιλέα | ba-si-lé-a}: roi (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de apolysō) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne Ioudaiōn comme complément du nom basilea) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de relation précisant "des Juifs"). |