| 7. Exégèse Linguistique La particule palin {πάλιν | pá-lin} 'de nouveau' souligne la reprise de l’interrogation, et oun {οὖν | oûn} 'donc' établit la progression narrative. L’aoriste epērōtēsen {ἐπηρώτησεν | e-pē-rṓ-tē-sen} 'il posa' introduit l’action ponctuelle de questionner, avec autous {αὐτούς | au-toús} 'eux' comme objet direct. L’interrogation, introduite par Tina {Τίνα | Tí-na} 'qui' et zeteite {ζητεῖτε | zē-teî-te} 'cherchez-vous', met en avant le processus de recherche. La particule de {δὲ | dè} 'mais' indique la transition à la réponse eipan {εἶπαν | eî-pan} 'ils dirent'. Le syntagme accusatif Iesoun ton Nazoraion {Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον | Iē-soûn tón Na-zō-raî-on} 'Jésus le Nazaréen' associe nom propre et épithète géographique pour désigner l'objet de la recherche. La ponctuation grecque (·, ?, ·) articule le dialogue en trois temps et renforce la tension narrative. |