| 7. Analyse Morphologique palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • modifie le verbe indiquant la répétition de l'action) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • exprime la conséquence narrative) • eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pē-rṓ-tē-sen}: il posa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier du verbe ἐπερωτάω; action ponctuelle) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel; objet direct) • Tina {Τίνα | Tí-na}: qui (pronom interrogatif • accusatif masculin; objet de ζῆτε) • zeteite {ζητεῖτε | zē-teî-te}: cherchez-vous (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel; action en cours) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini substantivé • nominatif masculin pluriel; sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination; transition vers la réponse) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel; rapporte la réponse) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier; objet direct de la recherche) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; détermine Nazoraion) • Nazoraion {Ναζωραῖον | Na-zō-raî-on}: Nazaréen (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier; épithète identitaire) |