| 6. Exégèse Linguistique La subordonnée temporelle hos oun {ὡς οὖν | hôs oûn} 'lorsque donc' établit une conséquence immédiate par rapport au propos précédent. Le verbe eipen {εἶπεν | eîpen} 'il a dit' introduit le discours, renforcé par le pronom emphatique Ego eimi {Ἐγώ εἰμι | Egō eimí} 'je suis', créant un effet d’auto-identification. Les verbes aoristes apelthon {ἀπῆλθον | apêlthon} 'ils reculèrent' et epesan {ἔπεσαν | épesan} 'ils tombèrent', coordonnés par kai {καί | kaí}, décrivent deux actions consécutives, la première précisée par eis ta opiso {εἰς τὰ ὀπίσω | eîs tà opísō} 'vers l’arrière', la seconde localisée par chamai {χαμαί | khamaí} 'à terre'. En français, on conserve l’ordre temporel et l’effet dramatique en rendant la subordonnée de temps suivie des deux verbes, tout en choisissant des termes qui suggèrent la rapidité et la violence de la réaction. |