| 8. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē}: répondit (verbe déponent • aoriste indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe principal narratif) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet de apekrithe) • Eipon {εἶπον | eîpon}: j’ai dit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • fonction : verbe de la complétive) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction : complément d’objet indirect) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante) • ego {ἐγὼ | egṓ}: je (pronom • nominatif première personne singulier • fonction : sujet de eimi) • eimi {εἰμὶ | eimí}: suis (verbe copule • présent actif indicatif • première personne singulier) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • oun {οὖν | hoûn}: donc (particule logique) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom • accusatif première personne singulier • fonction : complément d’objet direct mis en relief) • zeteite {ζητεῖτε | zēteíte}: vous cherchez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • fonction : verbe de la protase) • aphete {ἄφετε | áphete}: laissez (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne pluriel • fonction : impératif principal) • toutous {τούτους | toútous}: ceux-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d’objet direct) • hypagein {ὑπάγειν | hupágein}: aller (infinitif présent actif • fonction : complément d’objet de l’impératif) |