| 9. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition finale) • plērōthē {πληρωθῇ | plērōthḗ}: soit accompli (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier • accom‐ plissement envisagé) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet logos) • logos {λόγος | lógos}: parole (substantif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet de plērōthē) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct renvoyant à logos) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction déclarative introduisant la citation indirecte) • hous {Οὓς | hoús}: ceux que (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct de dedōkas) • dedōkas {δέδωκάς | dédōkas}: tu as donnés (verbe • parfait actif indicatif deuxième personne singulier • don achevé aux effets durables) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif d’avantage indiquant le bénéficiaire) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation affectant le verbe apōlesa) • apōlesa {ἀπώλεσα | apṓlesa}: j’ai perdu (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • exprime un fait global nié ici) • ex {ἐξ | ex}: d’entre (préposition avec génitif • exprime origine ou partitif) • autōn {αὐτῶν | autō̂n}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du partitif ex) • oudena {οὐδένα | oudéna}: aucun (pronom indéfini négatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de apōlesa • renforcement de la négation) |