| 1. Exégèse Linguistique La combinaison tote oun {Τότε οὖν | Tó-te oûn} associe un marqueur temporel à une particule de conséquence, introduisant une transition claire. Le verbe elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} à l’aoriste actif indicatif apparaît avec le sujet explicite ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} au nominatif et l’objet direct ton Iēsoûn {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} à l’accusatif, respectant l’ordre sujet-verbe-objet grec. La coordination kai {καὶ | kaí} relie ensuite emastigōsen {ἐμαστίγωσεν | e-ma-stí-gō-sen}, partageant le même sujet et décrivant l’acte de flagellation. En français, des périphrases conservent la succession causale et l’autorité narrative du texte original. |