| 2. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur kai hoi stratiōtai {καὶ οἱ στρατιῶται | kaí hoí stratiōtai} 'et les soldats', syntagme nominal au nominatif jouant le rôle de sujet pour deux verbes aoristes. Le participe plexantes {πλέξαντες | pléxantes} 'ayant tressé' introduit une proposition circonstancielle antérieure précédant stephanon {στέφανον | stéphanon} 'couronne'. Le syntagme prépositionnel ex akanthôn {ἐξ ἀκανθῶν | ex akanthôn} 'd’épines' définit la matière, soulignant l’ironie de la scène. Le verbe epéthēkan {ἐπέθηκαν | epéthēkan} 'ils posèrent' régit autou te kephalē {αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ | autoû tē̂ kephalē} littéralement 'sur sa tête' (génitif + datif), rendu en français par 'sur sa tête'. La coordination kai {καὶ | kaí} 'et' annonce la deuxième action, periebalon auton {περιέβαλον αὐτόν | periébalon autón} 'ils le revêtirent' avec l’objet himation porphyroun {ἱμάτιον πορφυροῦν | himátion porphyrûn} 'manteau de pourpre'. Le schéma aoriste–aoriste est traduit par deux verbes au passé simple pour préserver la succession rapide et l’effet de narration vive. |