| 1. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe temporel • repère de temps dans le récit) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (particule conjonctive • lien logique de conséquence) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Iēsoûn {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • emastigōsen {ἐμαστίγωσεν | e-ma-stí-gō-sen}: il fit fouetter (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action de flagellation) |