| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • stratiotai {στρατιῶται | stratiōtai}: soldats (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • plexantes {πλέξαντες | pléxantes}: ayant tressé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstance antérieure) • stephanon {στέφανον | stéphanon}: couronne (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du participe) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif • origine ou matière) • akanthon {ἀκανθῶν | akanthôn}: épines (substantif • génitif féminin pluriel • origine/matière) • epethekan {ἐπέθηκαν | epéthēkan}: ils posèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • localisation) • kephale {κεφαλῇ | kephalē}: tête (substantif • datif féminin singulier • lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • himation {ἱμάτιον | himátion}: manteau (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • porphyroun {πορφυροῦν | porphyrûn}: de pourpre (adjectif verbal • accusatif neutre singulier • épithète) • periebalon {περιέβαλον | periébalon}: ils revêtirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |