| 22. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | apēkríthē}: répondre (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pīlātos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ho {Ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • gegrapha {γέγραφα | gégrapha}: j’ai écrit (verbe • indicatif parfait actif • première personne du singulier) • gegrapha {γέγραφα | gégrapha}: j’ai écrit (verbe • indicatif parfait actif • première personne du singulier • répétition emphatique) |