| 21. Analyse Morphologique elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction déclarative) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive marquant la conséquence) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • Pilatō {Πιλάτῳ | Pi-lá-tō}: Pilate (nom propre • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: chefs des prêtres (substantif • nominatif masculin pluriel • désigne la haute hiérarchie sacerdotale) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom indiquant l'appartenance) • mē {Μὴ | Mḕ}: ne… pas (particule de négation à l'impératif) • graphe {γράφε | grá-phe}: écris (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier • ordre direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • allʼ {ἀλλʼ | allʼ}: mais (conjonction adversative) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction introduisant la subordonnée) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il a dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction déclarative) • Basileus {Βασιλεὺς | Ba-si-leús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • attribut dans le discours rapporté) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • eimi {εἰμί | ei-mí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • copule) |