| 37. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette citation à un témoignage précédent, tandis que l’adverbe palin {πάλιν | pá-lin} marque l’ajout d’un second oracle scripturaire. Le syntagme hetera graphe {ἑτέρα γραφὴ | he-té-ra gra-phḗ} sert de sujet à legei {λέγει | lé-gei}, conférant à l’Écriture une autorité toujours présente. La juxtaposition d’un futur moyen déponent opsontai et d’un aoriste exekentesan crée un contraste temporel entre la promesse d’une vision future et l’acte achevé. La préposition eis {εἰς | eis} avec l’accusatif indique l’orientation du regard vers hon {ὃν | hon}, reliant syntaxiquement la prophétie à la personne percée. |