| 37. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe) • hetera {ἑτέρα | he-té-ra}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète du sujet) • graphe {γραφὴ | gra-phḗ}: Écriture (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de legei) • legei {λέγει | lé-gei}: dit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • opsontai {ὄψονται | óp-son-tai}: ils verront (verbe • indicatif futur moyen déponent • troisième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction) • hon {ὃν | hon}: celui que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct de exekentesan) • exekentesan {ἐξεκέντησαν | ex-e-kén-tē-san}: ils ont percé (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du pluriel) |