| 38. Analyse Morphologique meta {μετὰ | metà}: après (préposition régissant l’accusatif • exprime la succession temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative légère) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de meta) • erotesen {ἠρώτησεν | ē-rṓ-tē-sen}: demanda (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle principale) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de Pilaton) • Pilaton {Πιλᾶτον | Pi-lâ-ton}: Pilate (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de erotesen) • Ioseph {Ἰωσὴφ | Iō-sḗph}: Joseph (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de erotesen) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • Harimathaias {Ἁριμαθαίας | Ha-ri-ma-thaías}: Arimathée (nom propre • génitif féminin singulier • complément de apo) • on {ὢν | ōn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de moyen) • mathetes {μαθητής | ma-thē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • apposition à Ioseph) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de Iesou) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de mathetes) • kekrymmenos {κεκρυμμένος | ke-krym-mé-nos}: caché (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel d’état) • de {δὲ | dè}: mais (particule • contraste) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • exprime la cause) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de phobon) • phobon {φόβον | phó-bon}: crainte (substantif • accusatif masculin singulier • complément de dia) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de Ioudaiōn) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de phobon) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduit le subjonctif) • arē {ἄρῃ | árē}: qu’il prenne (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier • but de la demande) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de soma) • soma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de arē) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de Iesou) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de soma) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epetrepsen {ἐπέτρεψεν | e-pé-trep-sen}: permit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action principale de Pilatos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de epetrepsen) • elthen {ἦλθεν | ḗl-then}: il vint (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ultérieure) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule • conséquence logique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • coordination des verbes) • eren {ἦρεν | ḗ-ren}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action d’enlever) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de soma) • soma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de eren) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) |