| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-SĒL-then}: il entra (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe eiserchomai • action ponctuelle passée • sujet implicite Pilate au nominatif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • introduit un mouvement vers un lieu) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • cas accusatif fonction complément de la préposition eis en déterminant praitorion) • praitorion {πραιτώριον | prai-TÓ-ri-on}: prétoire • palais du gouverneur (substantif • accusatif neutre singulier • cas accusatif fonction complément de la préposition eis • indique le lieu de destination) • palin {πάλιν | PÁ-lin}: de nouveau (adverbe • exprime la répétition de l’action d’entrer) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une nouvelle action) • legei {λέγει | LÉ-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier du verbe legō • présent historique décrivant une action passée de façon vive • sujet implicite Pilate) • to {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • cas datif fonction complément d’objet indirect de legei en déterminant Iesou) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • cas datif fonction complément d’objet indirect de legei • destinataire de la parole) • pothen {Πόθεν | PÓ-then}: d’où (adverbe interrogatif • introduit une question sur l’origine) • ei {εἶ | eî}: es-tu (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier du verbe eimi • forme copule dans l’interrogation) • sy {σύ | sŷ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • cas nominatif fonction sujet de ei • mis en relief) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • cas nominatif fonction déterminant de Iesous • marque le sujet) • de {δὲ | dé}: mais (particule de contraste • introduit une opposition ou un changement de focalisation) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • cas nominatif fonction sujet du verbe edoken) • apokrisin {ἀπόκρισιν | a-PÓ-kri-sin}: réponse (substantif • accusatif féminin singulier • cas accusatif fonction complément d’objet direct de edoken) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation • porte sur le verbe edoken et nie l’action de donner une réponse) • edoken {ἔδωκεν | É-do-ken}: il donna (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe didōmi • action ponctuelle passée • prend apokrisin comme complément d’objet direct) • auto {αὐτῷ | au-TÔ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • cas datif fonction complément d’objet indirect de edoken • renvoie à Pilate) |