| 8. Analyse Morphologique hote {Ὅτε | hó-te}: quand (conjonction subordonnée temporelle • introduit une proposition circonstancielle de temps) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de liaison logique • marque une conséquence narrative) • ekousen {ἤκουσεν | ḗ-kou-sen}: il entendit (verbe transitif • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • touton {τοῦτον | toû-ton}: ce (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • déterminant du nom λόγος) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: message (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: davantage (adverbe comparatif • intensification de la peur) • ephobethe {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē}: il craignit (verbe déponent • aoriste moyen-passif indicatif • troisième personne masculin singulier) |